Sie ist ein Fels.  ist eine Insel

Sie ist ein Fels. ist eine Insel

Felsblock, von Eva Balthasar. Übersetzt von Julia Sanchez.


In Boulder, dem zweiten Roman der Trilogie, die das Leben von Frauen aus der Ich-Perspektive erforscht, stellt uns die spanische Dichterin und Schriftstellerin Eva Baltasar eine gehörnte, stark rauchende Köchin vor, die auf einem Handelsschiff vor der Küste Südchils arbeitet. Stille kommt über die rastlose Heldin des Romans so leicht wie in einem tosenden Meer, bis sie Samsa kennt und liebt, eine Frau, die ihr liebevoll den Spitznamen „Boulder“ gegeben hat.

Niemand kümmert sich um Strukturen und würde wahrscheinlich vor Wut explodieren, wenn er ihm einen Tagesplaner geben würde, Boulder würde sein Leben auf See für eine kleine Wohnung in Reykjavik aufgeben, wo das Paar einzieht, nachdem Samsa ein Jobangebot angenommen hat. Während Samsa 10 Stunden am Tag arbeitet, kämpft Boulder damit, ihren Alltag zu bewältigen, der ihrer Isolation widerspricht. Doch die Sprache der Begierde hört nie auf, von der Seite zu vibrieren; Baltasar sucht nach Gold und präsentiert diese Münzen – Krümel der Intimität – so, dass Sie sie halten und verschlingen. Es reicht aus, um Boulder zum Bleiben zu bewegen, auch wenn sie sie aus einem hemmungslosen Leben holen.

Doch was passiert, wenn ihre Liebe zu Samsa und ihre Sehnsucht nach Freiheit – für Boulder ein ohnehin schon prekäres Gleichgewicht – aufeinanderprallen? Nach fast acht gemeinsamen Jahren und fast 40 hat Samsa entschieden, dass sie ein Kind haben möchte. zum sie ein Kind haben. Für Boulder ist dies ein Anker, der, wenn er einmal gefallen ist, nicht mehr geborgen werden kann, aber sie hat Angst, Samsa zu verlieren. „Ich sage ihr nicht, dass ich keine Mutter sein möchte.“

Während Samsa ihren Körper auf die Geburt vorbereitet – Vitamine, Hormone, Injektionen, Blutuntersuchungen, Geburtsvorbereitungskurse und vorgeburtliche Wassergymnastik – sieht Boulder zu, wie sich ihre Partnerin in eine völlig Fremde verwandelt: „Für mich ist nichts mehr von ihr übrig, sie ist verwandelt.“ Sie beginnt, ihren Platz in Samsas Leben in Frage zu stellen und zerstreut ihre Ängste mit Brennivín in einer örtlichen Bar. Samsa bringt ein kleines Mädchen zur Welt, Tina, und Boulder findet sich draußen wieder und schaut hinein.

Während die Mutterschaft für Samsa selbstverständlich ist, fühlt sich Boulder hinter dem Fluchtauto der Frischvermählten wie eine Dose: „Es hat nichts mit mir zu tun; ich wurde ins Exil geschickt.“ Boulders Leere beginnt sie zu verschlingen, und sie sucht schnell Trost in der Gesellschaft einer anderen Frau, einer gewöhnlichen Frau, die zum Mittagessen an Bord ihres Imbisswagens kommt.

Ihr Versuch ist vollständig beendet Während Boulder sich gleichzeitig im häuslichen Leben gefangen fühlt, beschwört die körperliche Nähe zu Tinna – das Tragen, Füttern und Tanzen mit ihr an einem Morgen in der Woche, in dem Samsa versucht, ihre gesamte Freizeit zu stopfen – Neues und Skurriles und Boulder herauf verfällt der Intimität. Trotz der Verdrängung und Distanziertheit, die der entzückend komplexe Protagonist erlebt, dessen angstauslösende Todesfälle auf Twitter mit Sicherheit töten werden, zieht der Roman es an Ihr Herz. Keine Mutter, keine für eine Mutter, Boulder pflanzt schließlich Wurzeln in den Raum zwischen dem Substantiv und dem Verb. Die Mutterschaft hat Boulder verändert, und nicht nur sie – und hierin liegt die Quelle der Anziehungskraft dieses Romans.

Baltasar beschwört anhand von Sanchez‘ Übersetzung eine Version von Mutterschaft herauf, die sich vom Wort entfernt. Vielmehr ist es eine Annäherung, die uns auffordert, uns von der erlernten Sprache, von der Genauigkeit zu entfernen. und vielleicht sollte es keinen Namen haben; Manche Dinge können schwer zu definieren sein – wie Liebe.


Greg Manya, Autor der Memoiren „Born to Be a Public“.


Felsblock, von Eva Balthasar | Übersetzt von Julia Sanchez | 112 S. | und andere Geschichten | Papier $17,95

#Sie #ist #ein #Fels #ist #eine #Insel

Kommentar verfassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.